아이디저장 보안접속
회원가입 ID/PW 찾기
통번역과정 소개
통번역과정 특징
커리큘럼

구분

주중반 - 화, 수, 목

강의목적

비즈니스 통역번역 전문가 양성, 현장에서 활용 가능한 통역번역 테크닉 지도

주임교수

실무 통역번역 전문 교수진

강의기간

방학특강 비즈니스 영어 통역번역 전문가 과정반 (화, 수 ,목, 금) 2016년 7월 19일 ~ 8월 26일 (6주)

강의시간

화, 수 ,목,금 요일 10:00-17:10

과정구분

기본과정

강의실

연세대학교 언어연구교육원

정원

반별 25명 내외

수료기준

교과목 평가 및 출석환산점수 80점 이상 충족시(교과목 70%, 출석 30% 반영)

비용

수업료 :  수업료300만원 + 수속료, 전형료 별도

(수속료는 환불되지 않음)

 

 

1) SPEAKING AND PRESENTATION

일상생활 회화부터 시작하여 더 높은 수준의 SPEAKING 구사능력을 배양한다.

일정한 시사와 관련된 토픽을 읽은 후 DEBATE를 통해 자신의 생각을 논리적으로 정리하여 효과적인 표현하는 테크닉을 배양한다.

또한 개별로 주제를 정한 후 발표 자료를 준비하여 동료 학생들 앞에서 PRESENTATION을 진행하면서 발표력을 배양한다.

이러한 다양한 활동을 통해서 표현력, 논리력, 절제된 언어로 간결하고 명료하게 발표할 수 있는 능력을 배양하도록 한다.

 

2) WRITING

정해진 주제와 관련하여 WRITING을 한 후 텍스트를 읽고 자신의 의견을 발표하는 연습을 통해 효과적인 WRITING 테크닉을 연마한다.

좋을 WRITING을 하기 위해서는 바르게 쓴 문장을 많이 읽어야 하므로 WRITING 훈련과 병행하여 텍스트 읽기를 한다.

논리구정과 표현방식에서 보여지는 한국어와 외국어의 차이점과 특징을 연습함으로써 문장표현력을 향상시키고 자연스럽고 세련된 WRITING 능력을 배양한다.

 

3) BASIC INTERPRETING

INTERPRETING에 대한 일반적인 개요 설명을 통해 통역 PROCESS를 이해한다.

타인이 표현한 내용을 정확하게 이해한 다음 그 내용을 다른 언어로 옮기는 과정을 단계적이고 체계적으로 훈련한다.

텍스트를 신속하게 정확하게 요약하여 표현하는 방법을 연습하고 이를 대화통역을 할 수 있도록 연습함으로써 통역의 기초를 다진다.

처음에는 외국어를 한국어로 통역하는 연습을 하고 좀 더 익숙해지면 한국어를 외국어로 통역하는 연습을 한다.

또한 동료 학생의 통역을 듣고 CRITIQUE하는 방법을 터득하도록 한다. 이를 통해 교수로부터 배우는 학습은 물론 동료를 통해 배우는 협력 학습이 가능해진다.

 

4) BASIC TRANSLATION

TRANSLATION에 대한 일반적인 개요 설명을 통해 번역 PROCESS를 이해하고 어떤 식으로 번역을 하는 것이 가장 효과적인 번역법인지 판단하도록 한다.

이후 원문 텍스트를 읽고 정확하게 내용을 이해한 후 다른 언어로 번역하는 과정을 단계적이고 체계적으로 훈련한다.

다양한 주제와 형식으로 된 텍스트를 선정하여 가능한 폭넓은 장르에 대한 번역에 익숙해질 수 있도록 하고 정확한 원문 분석력과 자연스러운 문장표현력이

어떤 것인지 인지하도록 훈련한다.

처음에는 짧은 문장을 번역하는 것으로 시작하여 점점 분량과 난이도를 높여가면 번역훈련을 한다.

동료 학생의 번역을 공유함으로써 번역이 다양하게 나올 수 있음을 인식하도록 한다.

 

** 하기 레슨플랜은 담당하는 교수에 따라서 대동소이한 내용으로 변경될 수 있습니다.

 
개인정보취급방침